1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,840 --> 00:00:48,279
„Hei, hei, hei... asta fac Mele și Jill
munca lor preferată, chemarea lor”.
4
00:00:48,760 --> 00:00:54,631
Fetelor, asta vi se potrivește mult mai bine decât pe podium.
Poate ar trebui să începeți să faceți publicitate pentru cerințele de camping.
5
00:00:55,520 --> 00:00:57,636
Hai, dă-mi un zâmbet...
6
00:01:00,880 --> 00:01:03,190
Este o vreme grozavă, nu-i așa?
7
00:01:04,560 --> 00:01:08,713
Ar fi trebuit să luăm niște tipi...
Acum trebuie să purtăm tot rahatul pe cont propriu.
8
00:01:09,280 --> 00:01:13,035
Dahlia, ai lăsa camera jos
și începi să ne ajuți?
9
00:01:14,960 --> 00:01:15,836
Acum.
10
00:01:19,760 --> 00:01:26,837
Ești obișnuit cu camerele și din nou, nu plânge
dacă trebuie să muncești din greu o dată în viață.
11
00:01:27,240 --> 00:01:30,232
Opreste-te. Nu știi cum este munca adevărată.
12
00:02:12,160 --> 00:02:16,916
Ei bine, în sfârșit am terminat. Ce să facem
pana sosesc ceilalti?
13
00:02:17,400 --> 00:02:18,435
Unde este vinul?
14
00:02:18,600 --> 00:02:23,197
Unde sunt gustările? mi se face foame...
Dahlia, nu mai mânca atât de mult. Fundul tău nu se potrivește...
15
00:02:23,280 --> 00:02:25,157
Hei, hei, hai să începem petrecerea!
16
00:02:27,200 --> 00:02:29,237
Nu pe mine, nu pe cameră!
17
00:02:59,720 --> 00:03:05,398
Ah, bine, așa arată.
În regulă, fetelor.
18
00:03:07,200 --> 00:03:08,793
Vrei și tu ceva?
19
00:03:09,640 --> 00:03:10,516
Ce a fost asta?
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,390
Acesta a fost răspunsul la rahat bun.
21
00:03:17,040 --> 00:03:17,677
Nu aud nimic.
22
00:03:19,200 --> 00:03:20,076
Există ceva.
23
00:03:23,560 --> 00:03:24,789
Unde este?
24
00:03:24,920 --> 00:03:30,120
Ei stau în tufișuri și se uită cu privirea.
Ieșiți, nenorociți! Aceasta este o petrecere privată aici!
25
00:03:30,640 --> 00:03:33,154
Mele? Mele, haide, hai să plecăm.
26
00:03:33,280 --> 00:03:34,395
Nu văd nimic.
27
00:03:34,520 --> 00:03:36,636
Vrei să vezi sânii? O să-ți aduc câteva!
28
00:03:36,760 --> 00:03:38,478
Mele, haide, nu știi cine e acolo.
29
00:03:38,560 --> 00:03:39,550
Întoarce-te!
30
00:03:40,360 --> 00:03:42,317
Ieșiți nenorociți!
31
00:05:18,920 --> 00:05:20,638
La naiba, motorul a murit din nou.
32
00:05:21,400 --> 00:05:22,834
Mare! Și acum?
33
00:05:23,160 --> 00:05:24,036
Repara?
34
00:05:42,040 --> 00:05:43,519
Hai să scoatem pungile.
35
00:06:03,320 --> 00:06:04,355
Adu-mi cheia.
36
00:06:33,960 --> 00:06:35,758
Aceasta? -
Un moment.
37
00:06:40,640 --> 00:06:41,436
Hei transpirat.
38
00:06:41,680 --> 00:06:43,830
Hei, cum merge?
39
00:06:44,080 --> 00:06:48,677
Am avut o mică defecțiune, dar vom ajunge
la timp. Ce-i cu tine?
40
00:06:49,040 --> 00:06:53,113
Am terminat treaba cu modelul acum.
A fost minunat. Trebuie să-ți spun despre asta în curând.
41
00:06:53,720 --> 00:06:57,156
Mă îmbrac și apoi mă voi întâlni cu voi mai târziu.
42
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
Nu acesta, celălalt!
Nu cred că sora ta mai mică va deveni mecanic.
43
00:07:02,120 --> 00:07:05,556
Hei, nu fi rău cu ea.
Ai putea să-i aduci telefonul pentru o secundă?
44
00:07:06,040 --> 00:07:06,598
Sigur.
45
00:07:08,960 --> 00:07:09,518
Buna ziua?
46
00:07:09,840 --> 00:07:14,152
La multi ani scumpo! Ai primit cadoul?
47
00:07:14,760 --> 00:07:18,116
Da. Este foarte frumos. Îmi place foarte mult.
48
00:07:19,040 --> 00:07:22,510
Îmi pare rău că nu am putut fi acolo ieri.
Dar ne vom remedia astăzi, bine?
49
00:07:23,080 --> 00:07:26,596
Oh, asta va fi grozav. Rece.
50
00:07:27,320 --> 00:07:30,119
Și Celine? Nu suporta totul
Tanja spune, bine?
51
00:07:30,400 --> 00:07:33,597
Nu, nu voi face asta.
52
00:07:33,960 --> 00:07:35,951
Mare. Ne vedem mai târziu.
53
00:07:36,440 --> 00:07:40,559
la revedere. -
Bine, am terminat acum. Haide și împachetează lucrurile.
54
00:09:15,760 --> 00:09:16,591
La dracu.
55
00:09:30,520 --> 00:09:31,715
Haide, ridică-l.
56
00:09:46,320 --> 00:09:51,235
Hei Celine, eu sunt. Am o problemă. Mi-am pierdut drumul
iar eu sunt in mijlocul neantului.
57
00:09:51,960 --> 00:09:56,477
Ai putea să-i spui lui Tanja să mă sune înapoi?
Bine, mulțumesc, ne vedem.
58
00:10:04,840 --> 00:10:05,796
Scuzați-mă?
59
00:10:13,480 --> 00:10:15,517
Scuză-mă, mă poți ajuta?
60
00:10:20,320 --> 00:10:23,915
Mi-am pierdut drumul și habar n-am unde sunt.
Mă puteți ajuta?
61
00:10:24,920 --> 00:10:28,993
Voi, nenorociți de oraș... sunteți prea proști ca să citiți o hartă simplă.
62
00:10:30,720 --> 00:10:31,915
Ma poti ajuta sau nu?
63
00:10:32,280 --> 00:10:33,839
Da, sigur.
64
00:10:38,400 --> 00:10:42,758
Ei bine, habar n-am unde plănuiești să mergi,
dar aici te inseli.
65
00:10:43,680 --> 00:10:47,071
La naiba! Și acum?
66
00:10:48,000 --> 00:10:53,393
Ascultă, bine? Te întorci și conduci înapoi
până la răscruce, bine?
67
00:10:54,120 --> 00:10:57,397
Și acolo faci dreapta și apoi continui să conduci drept înainte.
68
00:10:57,880 --> 00:11:01,714
Veți ajunge într-o zonă restricționată în care doar treceți cu mașina.
69
00:11:02,480 --> 00:11:03,436
Zona restricționată?
70
00:11:04,600 --> 00:11:09,276
Am înţeles? Conduceți doar prin zona restricționată.
71
00:11:09,640 --> 00:11:10,596
Ce vrei sa spui?
72
00:11:11,360 --> 00:11:15,911
Fabricile. Au contaminat totul de-a lungul anilor.
73
00:11:16,480 --> 00:11:24,638
Dar era o fabrică... una...
unde au avut tot timpul accidente cu chimicale și chestii.
74
00:11:26,080 --> 00:11:33,555
Unii spun, că angajații au înnebunit din cauza
vapori și s-au sinucis în cele din urmă.
75
00:11:33,960 --> 00:11:35,109
bine...
76
00:11:35,560 --> 00:11:42,990
Și un lucru atât de dulce așa cum ar trebui
conduce repede prin acel loc.
77
00:11:44,960 --> 00:11:48,635
Deci, băieți, ar trebui să respirați adânc când treceți.
78
00:11:49,880 --> 00:11:50,790
Ce băieți?
79
00:11:51,280 --> 00:11:53,430
Tu și prietenul tău în mașina aia?
80
00:11:53,800 --> 00:11:54,278
Ce?
81
00:11:55,440 --> 00:11:56,077
Hei!
82
00:12:17,000 --> 00:12:19,560
La dracu '! Idiotule!
83
00:15:23,600 --> 00:15:24,829
Deci iată-ne.
84
00:15:26,000 --> 00:15:27,354
Și aceasta este locația?
85
00:15:27,680 --> 00:15:31,230
Sigur, puteți vedea corturile fetelor acolo.
Haide, luăm bagajele mai târziu.
86
00:15:39,240 --> 00:15:39,832
Haide!
87
00:15:40,560 --> 00:15:41,516
Vine...
88
00:15:53,200 --> 00:15:55,032
Fetelor! Unde ești?
89
00:15:56,160 --> 00:15:57,798
Ești sigur că acesta este locul potrivit?
90
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
Desigur. Acestea sunt corturile lor.
91
00:16:00,760 --> 00:16:02,558
Al naibii de sigur, au fost aici.
92
00:16:03,760 --> 00:16:05,080
Ei bine, nu văd pe nimeni aici.
93
00:16:22,200 --> 00:16:25,511
ZONA RESTRICȚĂ RISC DE
CONTAMINAREA NU INTRAȚI
94
00:16:42,440 --> 00:16:43,157
Așteaptă.
95
00:16:48,600 --> 00:16:49,510
Sună.
96
00:16:57,280 --> 00:16:58,554
Este telefonul mobil al lui Mele.
97
00:16:59,800 --> 00:17:01,313
De ce a lăsat-o aici?
98
00:17:32,400 --> 00:17:32,992
Buna ziua?
99
00:17:36,640 --> 00:17:37,869
E cineva aici?
100
00:17:50,320 --> 00:17:51,469
O sun pe Kati.
101
00:18:14,000 --> 00:18:15,798
Kati? Buna ziua?
102
00:18:17,000 --> 00:18:17,876
Ce s-a întâmplat?
103
00:18:18,720 --> 00:18:19,516
Nu știu.
104
00:18:19,720 --> 00:18:21,631
La naiba. -
Haide, e ceva în neregulă.
105
00:19:09,120 --> 00:19:10,235
Buna ziua?
106
00:20:59,200 --> 00:21:00,156
La dracu.
107
00:22:49,400 --> 00:22:50,959
Uite, harta de acolo.
108
00:22:59,760 --> 00:23:01,433
Aceasta este harta lui Kati.
109
00:23:01,600 --> 00:23:06,117
Serios? - Da, trebuie să fi fost aici înainte.
Haide, hai să aruncăm o privire.
110
00:23:06,640 --> 00:23:10,349
Dar de ce ar merge singură în pădure? -
habar nu am. Să verificăm.
111
00:23:20,680 --> 00:23:21,590
Kati?
112
00:23:25,360 --> 00:23:27,033
Kati, unde ești?
113
00:23:28,120 --> 00:23:29,110
Buna ziua?
114
00:23:30,760 --> 00:23:31,670
Kati?
115
00:25:23,880 --> 00:25:24,790
Ce-i asta?
116
00:25:35,520 --> 00:25:36,271
La dracu '!
117
00:25:58,720 --> 00:26:01,439
Asta nu poate fi adevărat. De ce este totul blocat?
118
00:26:31,480 --> 00:26:32,436
Nu!
119
00:31:17,880 --> 00:31:18,870
La dracu.
120
00:31:30,080 --> 00:31:30,717
La naiba!
121
00:31:40,720 --> 00:31:41,437
La dracu.
122
00:31:55,640 --> 00:31:56,675
Kat“.!
123
00:32:02,520 --> 00:32:03,590
Kat“.!
124
00:32:12,080 --> 00:32:13,718
sunt obosit.
125
00:32:15,040 --> 00:32:18,795
Ascultă, ne plimbăm de ore întregi
și nu cred că ea este aici.
126
00:32:19,320 --> 00:32:24,520
Ei bine, cred că e aici pe undeva.
Cel mai bine ar fi să ne despărțim pentru a o găsi mai repede.
127
00:32:24,960 --> 00:32:31,878
Nu ne putem despărți! Bună, este exact ca
în toate acele filme înfricoșătoare... se va întâmpla ceva.
128
00:32:32,600 --> 00:32:37,834
Nu fi așa de laș, ești adult! Mergi pe aici,
Merg pe acolo și în cinci minute ne întâlnim din nou chiar aici.
129
00:32:38,160 --> 00:32:39,958
Mă poți suna dacă se întâmplă ceva.
130
00:32:57,600 --> 00:32:58,670
Kat“.!
131
00:33:05,040 --> 00:33:06,792
al naibii de pădure!
132
00:33:08,080 --> 00:33:09,150
Kat“.!
133
00:33:17,240 --> 00:33:17,911
Kati?
134
00:33:20,840 --> 00:33:22,592
Celine, tu ești?
135
00:33:29,680 --> 00:33:30,351
Kati?
136
00:33:47,280 --> 00:33:51,353
Kati? Unde esti?
137
00:34:40,920 --> 00:34:45,835
Nu mi-e frică... La naiba!
138
00:35:07,160 --> 00:35:07,797
Tania!
139
00:35:08,520 --> 00:35:09,191
Tania!
140
00:35:11,600 --> 00:35:12,396
Tania!
141
00:35:28,280 --> 00:35:29,600
Tania!
142
00:35:41,520 --> 00:35:43,352
Trebuie să mă grăbesc, trebuie să scap!
143
00:41:08,120 --> 00:41:08,757
La naiba!
144
00:41:17,080 --> 00:41:17,717
La naiba!
145
00:41:37,760 --> 00:41:39,159
La naiba...
146
00:43:16,680 --> 00:43:17,636
Ce este asta?
147
00:43:27,920 --> 00:43:29,399
ce vrei?
148
00:44:24,760 --> 00:44:25,556
Mele!
149
00:44:32,040 --> 00:44:33,030
Doamne!
150
00:45:23,320 --> 00:45:24,116
Mele!
151
00:45:59,880 --> 00:46:01,837
Esti noua noastra mamica?
152
00:46:02,160 --> 00:46:02,911
Ce?
153
00:46:04,480 --> 00:46:07,279
Ești noua noastră mamă, nu-i așa?
154
00:46:07,840 --> 00:46:11,435
Nu, nu sunt noua ta mamă.
155
00:46:11,760 --> 00:46:15,230
Esti noua noastra mamica, pana vine urmatoarea!
156
00:48:19,680 --> 00:48:20,909
Lasă-mă!
157
00:49:04,840 --> 00:49:08,549
Mâinile de pe mine, ticălosule!
158
01:00:11,440 --> 01:00:12,350
La naiba!
159
01:01:36,280 --> 01:01:37,076
Hei.
160
01:01:41,320 --> 01:01:42,913
Am ceva mai bun pentru tine.
161
01:01:44,440 --> 01:01:50,118
Presupun că n-ai văzut niciodată o fată sexy ca mine
goală în fața camerei tale, nu?
162
01:02:38,680 --> 01:02:39,158
Hei!
163
01:02:40,040 --> 01:02:41,269
Spectacolul s-a terminat!
164
01:02:48,240 --> 01:02:49,275
Nenorocitul.
165
01:02:50,280 --> 01:02:52,032
Cum pornesc chestia asta?
166
01:04:36,800 --> 01:04:37,835
...nu! La naiba!
167
01:04:40,760 --> 01:04:42,717
De ce nu există ieșire?
168
01:07:33,720 --> 01:07:35,438
Unde este ieșirea?